Название: 29 февраля (February 29^th)

Автор: Del Rion

Переводчик: jast_a_girll

Бета переводчика: gleanna

Основные герои: Джаред Лето, Шеннон Лето, Томо Милишевич.

Рейтинг: Тeen

Жанр: AU, сверхъестественное, драма.

Саммари: Десятидневный отдых вдали от звездной жизни и больших городов на берегу Тихого океана. Одной ночью он вышел прогуляться, чтобы посмотреть на море. Больше он не вернулся.

Разрешение на перевод: получено.

1. Прибытие.

 

Они ехали по ухабистой, извилистой дороге уже, наверное, в течение часа. Машину трясло из стороны в сторону, что никак не давало возможности поспать или расслабиться после долгого перелета. Джаред уже давно бросил попытку вздремнуть, поэтому просто сидел и смотрел сквозь тонированные стёкла на бесконечные зелёные поля. Было ясно, что они уже давно за пределами цивилизации.

 

Шеннон всё еще старался сконцентрироваться на собственных мыслях, отбивая какой-то ритм пальцами. Томо сидел в наушниках, из которых достаточно громко разносилась музыка, хотя из-за шума движущейся машины, звуки её практически не достигали ушей Джареда. Глаза хорвата были закрыты, прядь волос спадала на лоб. Судя по отсутствию каких-либо движений с его стороны, Томо, судя по всему, спал.

 

Шеннон заметил, как Джаред наблюдал за самым младшим из них и решил посмотреть в том же направлении, чтобы увидеть, что же такое интересное привлекло внимание Джареда. Спустя мгновение он снова взглянул на брата, вопросительно изогнув бровь. Тот слегка улыбнулся и покачал головой, дав понять, что ничего особенного в его наблюдениях не было. Шеннон снова вернулся к ритму, который он отбивал кончиками пальцев некоторое время назад. Возможно, как думал Джаред, это зачатки новой песни, которую он прокручивал в голове взад-вперед на протяжении нескольких дней.

 

Когда они наконец-то приехали к месту своего назначения, машина неожиданно остановилась, что привело в неописуемый восторг троих мужчин. Томо встрепенулся и сел ровно только тогда, когда Джаред фактически стал перелазить через него, чтобы выбраться из машины. Всё-таки он действительно заснул. Водитель и его спутник также вышли из машины; при этом выглядели они куда бодрее, чем музыканты.

 

Джаред потянулся и огляделся вокруг. Шеннон повторил его действия и одобрительно воскликнул:

 

- Потрясающе! Это определенно того стоило.

 

Перед их взором предстал вид на песчано-галечный пляж, который простирался примерно на полмили от того самого места, где они припарковались. Одинокая хижина – по-другому это и не назовешь – стояла на безопасном расстоянии от прибрежных волн; несколько деревьев создавали тенистое местечко возле нее.

 

- Вы уже осмотрелись? – спросил водитель на ломаном английском языке. Джаред кивнул в ответ, вытаскивая из сумки свои солнечные очки, и направился  к нему и парню, стоящему рядом, чтобы расплатиться.

 

Здесь им предстояло провести 10 дней, и ближайший населенный пункт был в трёх часах ходьбы отсюда. Шеннон проверил свой мобильник и, как оказалось, связь здесь была. В случае экстренной ситуации - это, бесспорно, было бы необходимой вещью, хотя Джаред не планировал попадать в какие-либо неприятности со своими одногруппниками; он намеривался провести свой короткий отпуск занимаясь лишь расслаблением и полнейшим бездельем.

 

Хижинка была мила в своей простоте. Генератор стоял на углу небольшого домика и являлся единственным источником электричества. Джаред не особо беспокоился на сей счет, к тому же он успел уже прокрутить в голове возможное развитие событий со своими менее восторженными одногруппниками в случае, так называемых, форс-мажорных обстоятельств.

 

Так, если у них закончится горючее, то, как он успел заверить Томо, они всегда смогут наловить рыбы или найти что-нибудь съестное в лесу, который повсюду окружал их. Шеннон не слишком волновался, в силу своего спокойного отношения ко многим вещам, и Джаред всегда знал, что брат полностью ему доверяет, когда речь заходит об отдыхе. Да к тому же, ну что может с ними случится в течение нескольких дней долгожданного отдыха?

 

Конечно, Томо был абсолютно уверен, что севшая батарея его ненаглядной  BlackBerry однозначно убьет Джареда, но это, как говорится, уже совсем другая история.

 

Питьевая вода находилась всего лишь в миле пути, для которой у них было даже несколько канистр. Всё, что им нужно было сделать - так это сходить до источника. Томо нахмурился, но одного взгляда Джареда хватило, чтобы свести это выражение с его лица. Небольшая физическая нагрузка никому из них не повредит, а как раз наоборот.

 

Условия их небольшой хижинки полностью устраивали Джареда, и он в последний раз обговорил вопросы касаемо их обратного отъезда.

 

- Через 10 дней мы вернемся за вами. – Сказал один из местных мужчин, и они пожали руки на прощание. Джаред не боялся, что они забудут про них – в конце концов, здесь было множество иностранных людей, отдыхающих так же, как и они. Те, кто предоставляли все эти услуги, вряд ли бы захотели заработать себе несколько отрицательных отзывов об их бизнесе.

 

Они вытащили все свои вещи из машины, после чего автомобиль развернулся и поехал обратно по ухабистой дороге. Томо потянулся спиной, а Шеннон вновь обратил взгляд на океан, вид на который во многом отличался от того, который они видели в Лос-Анджелесе.

 

Джаред, взяв свои сумки, направился к террасе их хижины. Он закинул вещи внутрь и включил генератор, пока его друзья продолжали таращиться на разбивающиеся волны.

 

- Эй вы, лентяи! – обратился к ним Джаред спустя некоторое время. – Давайте тащите сумки внутрь, и сходим за водой. Потом можете вытащить все свои совочки, ведерочки, плавательные круги и идти резвиться.

 

- Да, мамочка, - прокричал в ответ Шеннон на обратном пути, заливаясь смехом вместе с Томо. К Джареду пришла мысль о том, что в отместку ему, эти двое могут притащить большую канистру с водой, чтобы подшутить над ним.

- - -

 

Шеннон включил камеру, которую взял с собой. Они сидели на веранде вместе с Томо; легкий ветерок трепал их одежду, волосы и листья на деревьях, которые окружали их домик.

 

- Только убедись, что батарея у нее не сядет… а то никогда не знаешь, какая идея может прийти в голову твоему брату. – Произнес Томо из-под своих огромных солнечных очков. Последующие десять минут он лежал, не двигаясь, и Шеннон предположил, что тот снова уснул.

 

Джаред вышел на террасу; его расстегнутая белая рубашка надувалась как парус на ветру. Шеннон тут же поднял камеру и направил её на застигнутого врасплох Джареда, наблюдая через экран камеры за тем, как его темные волосы развевались вокруг лица. Джаред развернулся, чтобы взглянуть на нарушителя своего спокойствия, но вместо обычного каменного лица, которое он демонстрировал папарацци, Джаред тепло улыбнулся брату.

 

- Двадцать девятое февраля две тысячи восьмого года. Мы прибыли в Чили. Здесь мило и тепло, хотя ветер продолжает нам напоминать, что мы не в райском местечке. Джаред заставил нас приволочь воды, которой, по моему мнению, должно хватить на неделю. – Комментировал Шеннон, продолжая снимать на камеру брата.

 

Джаред перестал позировать и продолжил идти к берегу. Шеннон проследил за его следами на песке, затем перевел взгляд на его спину, после чего сконцентрировал свое внимание на береговой линии.

 

- Добро пожаловать во вселенную, - тихо проговорил Шеннон и закончил съемку.

 

Он отложил камеру и отыскал нелепого вида соломенную шляпу, которую он приобрел в местном магазинчике. Она закрывала глаза от солнца, но при этом давала возможность загорать всем остальным открытым участками тела. Джаред может называть их как угодно – ленивыми или скучными, - но после долго перелета и езды на машине, Шеннон полагал, что они вполне заслужили небольшой отдых.