Название: 29 февраля (February 29^th)

Автор: Del Rion

Переводчик: jast_a_girll

Бета переводчика: gleanna

Основные герои: Джаред Лето, Шеннон Лето, Томо Милишевич.

Рейтинг: Тeen

Жанр: AU, сверхъестественное, драма.

Саммари: Десятидневный отдых вдали от звездной жизни и больших городов на берегу Тихого океана. Одной ночью он вышел прогуляться, чтобы посмотреть на море. Больше он не вернулся.

Разрешение на перевод: получено.

2. Исчезновение.

 

Это была вторая ночь на острове в их маленьком снимаемом коттедже. В первую они все спали долго и крепко, но сегодня Джаред был в особом настроении. Природа была тиха, что, впрочем, было не удивительно. Томо и Шеннон оба крепко спали на своих раскладушках, и только Джареда не могла убаюкать нескончаемая музыка прибоя.

 

Он снова повернулся на своей раскладушке; тусклый свет, пробивающейся сквозь занавески, попал на глаза. Он слушал ветер и море. Но, так и не найдя покоя, Джаред обреченно вздохнул и встал с кровати. Надев рваные джинсы и свободную рубашку - ту самую, в которой он был вчера, - он направился к выходу, стараясь не шуметь. Однако же Шеннон проснулся и сонно посмотрел на Джареда.

 

- Я пойду прогуляюсь. – Прошептал Джаред, помня о Томо, который продолжал громко посапывать.

 

- Будь осторожен. – Промямлил Шеннон и почти сразу же вновь уснул.

 

Джаред шагнул в приятную ночную прохладу и направился к берегу. Он не побеспокоился об обуви, наслаждаясь песком под ногами и маленькими камешками между пальцами. Он прогуливался вдоль воды, иногда достаточно близко, чтобы волны могли смыть песок с его ног. Берег стал более каменистым, крутым и, отойдя от воды, Джаред стал подниматься вверх. Придя сюда накануне, он обнаружил великолепную картину, раскрывавшуюся на вершине отвесной скалы. Отсюда был необычайно красивый вид на лес с одной стороны и на море с другой.

 

Ветер практически стих, и Джаред подошел к краю скалы. Справа от него была кромешная тьма - как раз там, где начинался обрыв. Этот вид привел его в восторг, такой же, как и во время концертов, когда он взбирался на самый верх конструкций сцены. Но это было немного другое: сейчас был только он и природа. Если он упадет, то никакое чудо его уже не спасет.

 

Он достиг вершины и подошел к самому краю темноты. Далеко внизу – должно быть было футов 40 – волны с грохотом разбивались о скалу. Чуть наклонившись вперед, он мог даже разглядеть белую пену. Море казалось таинственным в свете луны. Темным и угрожающим.

 

Джаред не знал, как долго он простоял здесь, глядя на это завораживающее зрелище, но когда он взглянул на часы, было уже за полночь. Двадцать девятое февраля, високосный день. Единственный день, бывающий раз в четыре года.

 

Он снова вернулся к созерцанию воды. Всматриваясь в густую тьму моря, Джаред вдруг увидел, будто что-то вспыхнуло в волнах.

 

Он замер, но уже через секунду подался вперед, прищурив глаза. Да, там однозначно был отблеск, может быть на расстоянии десяти или пятнадцати футов от воды. Словно загипнотизированный, он смотрел на свет, который всё рос и становился ярче. Внезапно произошел взрыв, ослепивший Джареда.

 

- - -

 

Шеннон проснулся с чувством, будто он куда-то опоздал. Он проморгался, подождав пока глаза привыкнут к яркому свету, затем сел на своем спальном месте, потянувшись. Мир вокруг их хижины уже проснулся: птицы чирикали, волны бились о берег. Томо всё еще спал; все его одеяла валялись на полу. Шеннон только сейчас обратил внимание, что стало намного теплее по сравнению с предыдущими днями.

 

Он осмотрелся в единственной комнате их домика и заметил, что Джареда не было в кровати. Он не удивился; вспомнил, как ночью окликнул брата, когда тот собирался прогуляться. Возможно, ему не требовалось столько много времени для сна, как остальным.

 

Шеннон встал, почесав живот, и подумал о том, чтобы сходить поплавать. Он отыскал свое полотенце и направился к кромке воды; после небольшого колебания, он всё-таки нырнул. Вода была теплая и очень приятная, однако Шеннон решил особо далеко не заплывать; течение иногда бывает непредсказуемым, да к тому же здесь не было никаких предупреждающих знаков.

 

Когда он выбрался из воды, Томо соблаговолил выйти из дома; его темные волосы были все растрепаны.

 

- Хорошо спал? – спросил Шеннон с улыбкой, одновременно вытираясь полотенцем, хотя солнце делало свою работу куда быстрее.

 

Томо лишь кивнул в ответ и, оглянувшись по сторонам, спросил:

 

- А где Джаред?

 

Барабанщик пожал плечами:

 

- Не знаю. Полагаю, где-нибудь недалеко гуляет.

 

- Он ничего не сказал? – с каждой минутой гитарист выглядел все более проснувшимся.

 

Шеннон моргнул, осматриваясь вокруг.

 

- Последний раз я видел его ночью, когда он собирался пойти прогуляться. Наверное, ему не спалось.

 

 - Ну, тогда он где-нибудь неподалеку и скоро вернется, - подытожил Томо. – Кофе? – спросил он, поднимаясь со своего места, и направился к дому.

 

- Да, конечно, - ответил Шеннон, осматривая глазами окружающую местность их временного отдыха. Через минуту они вошли в дом, и приняли решение, что с Джаредом или без, но они разведут настоящий огонь, чтобы можно было сварить себе нормального кофе. Как оказалось, сделать это было гораздо сложнее, чем они думали, но, тем не менее, не спалив пляж и самих себя, им в конечном счете удалось сварить две большие чашки настоящего кофе. Им обоим было слишком лениво думать о приготовлении завтрака, поэтому Томо достал пачку печенья, купленную по дороге сюда. Правда, она оказалась не такой уж большой и быстро закончилась.

 

Спустя два часа они оба начали волноваться.

 

- Где же он? – спросил Томо, не уточнив, кого он имеет ввиду – это и так было очевидно. Шеннон молчал, и это еще больше нагнетало обстановку.

 

- Пойдем, поищем, - наконец, предложил Шеннон. Он уже до этого пытался дозвониться до Джареда, но оказалось, что его любимая BlackBerry была оставлена на кровати хозяина. В глазах Шеннона это уже выглядело весьма тревожным.

 

Они отправились на пляж, решив сначала поискать Джареда там. Они даже взобрались на тот же самый обрыв, который нашел Джаред днём ранее. Чем дольше они искали, тем более неистовыми становились их поиски. Через три часа Шеннон уже начал кричать, надеясь что Джаред, где бы он ни был, его услышит. Но всё было безрезультатно. Время уже приближалось к шести вечера, когда Шеннон вызвал спасателей по номеру, оставленному им местными.

 

К тому времени, когда прибыли машины, Шеннон не мог найти себе места. Томо был тих, просто смотрел в одну точку или же по сторонам: то в одно место, то в другое. Словно он продолжал бегать туда-сюда, пытаясь найти пропавшего друга. Шеннон уже выкурил всю пачку сигарет, отчего легкие неимоверно жгло, а горло болело от многочасовых выкрикиваний имени брата.

 

Они постарались объяснить местным спасателям всю ситуацию в меру своих возможностей. Становилось уже темно, поэтому поиски в этот день были весьма короткими. Местные выглядели обеспокоенными, и, как решил Шеннон, они восприняли всё весьма серьёзно.

 

Ночь была сущим страданием. Шеннон не мог заснуть. Лежать спокойно было невыносимо. Он постоянно представлял, что каждый звук снаружи - это голос вернувшегося Джареда.

 

На утро прибыло еще больше людей с поисковыми собаками. Шеннон думал, что может быть, на этот раз им повезет. Томо продолжал говорить ему, что всё будет хорошо, что они обязательно найдут Джареда, который либо решил их так разыграть, либо упал в какую-то яму в лесу и ждёт, когда его разыщут. Бесспорно, это был весьма милый ход событий.

 

Когда Шеннон рассказал спасателям, что Джаред очень любил воду и обрывы, те постарались скрыть свои ухмылки в ответ на его рассказ.

 

- Если он упал в воду, то, скорее всего, мы не сможем найти тело, - сказал один из местных полицейских.

 

Шеннон отказывался в это верить. Джаред не мог быть настолько глуп, чтобы упасть. Он многие свои годы ездил по миру и знал, как о себе позаботиться. Тем более он был трезв и бодр. И было не так темно. В целом, Шеннон не мог оставить надежду на спасение брата. Утро плавно перетекло в полдень, а день в вечер. Солнце уже начало садиться, когда мужчины стали возвращаться, один за другим, принося одни и те же новости, что и в течение всего дня: никаких следов Джареда не обнаружено. Собаки учуяли его запах и привели спасателей к тому самому обрыву. Каждая собаки делала одно и то же, и, в итоге, спасатели пришли к единому мнению.

 

- Он был на том утёсе,- сказал один из немногих людей, который мог более-менее разъяснить всё Шеннону, стараясь при этом говорить как можно более деликатно. – Обратных следов, к сожалению, нет, мы проверили это несколько раз. Должно быть, он упал. Мы продолжим поиски в воде завтра, но волны, сильное течение и подводные скалы  сильно усложняют задачу.

 

Это была очередная бессонная ночь для Шеннона. В какой то момент, он был уверен, что слышал, как Томо плачет, то ли во сне, то ли проснувшись. Однако, он не стал поворачиваться. Он не мог поверить, что Джаред погиб.

 

Следующий день был пасмурным, с неба накрапывал дождь, поэтому водолазы отправились на поиски, как можно быстрее, когда достаточно рассвело, и погода стала более терпимой. Иногда Шеннон просил, чтобы его взяли с собой. Даже сидеть в лодке в ожидании, когда поднимутся аквалангисты или прочесывать пляж было куда лучше, чем просто торчать на террасе вместе с Томо, ничего не делая.

 

Шеннон не обвинял гитариста в том, что тот не принимал никакого участия в поисках: Томо до этого сделал всё, что было в его силах, и по нему было видно, что он находился в шоке от всего случившегося. Шеннон не мог позволить себе просиживать впустую, он был уверен, что это просто свело бы его с ума.

 

Третий день полноценных поисков перешел в вечер, в конце которого спасатели решили прекратить поиски. Некоторые предположили, что течение отнесло тело, или же акулы съели его. В любом случае, Шеннону предстояло принять решение: либо они уезжают сейчас, либо остаются здесь до конца своего отпуска. Пока Шеннон молча размышлял, Томо стоял возле него, весь бледный и с широко раскрытыми глазами.

 

- Ещё один день, - произнес Шеннон. Томо не сказал ни слова.

 

Последняя ночь в хижине. Шеннон был настолько измотан, что уже ничто не могло заставить его бодрствовать, и он провалился в глубокий сон без каких-либо сновидений, чему он был только рад, проснувшись утром. Весь день они провели с Томо, собирая вещи. Руки Шеннона тряслись, когда он складывал обратно в сумки одежду Джареда. Он всё еще мог ощущать запах своего брата, и как бы жалко это ни выглядело со стороны, но он периодически шмыгал носом. Это разрывало его изнутри, но он не мог позволить себе расплакаться перед Томо; если хотя бы не ради себя, то хоть ради Томо, который выглядел печальным и подавленным. В конце концов, ему необходимо было еще помочь собрать вещи хорвату, который, видимо, был не способен сделать это самостоятельно.

 

Когда они закончили, Шеннон решил сходить к обрыву. Он встал около точки, которую отметили спасатели, фактически рядом с краем, и, уставившись вниз на бьющиеся волны и острые камни, думал о том, было ли это последним, что видел Джаред…

 

- Прости меня. – Прошептал Шеннон. Ему казалось, будто он каким-то образом подвел своего брата. Что если Джаред не был мёртв? Что если он где-то сейчас ждет, когда его спасут, не имея при этом никакой возможности позвать на помощь?.. Шеннон крепко зажмурил глаза, позволяя, наконец, слезам потечь по щекам. Он боролся с собой, пытаясь подавить рыдания, хотя у него практически не оставалось на это сил. Но Шеннон знал, что пока еще не пришло время оплакивать брата. По крайней мере, не до тех пор, когда он будет уверен – абсолютно уверен.

 

Взглянув в последний раз на волны, он отправился обратно к хижине, заметив припаркованные машины рядом с ней, когда еще спускался с утеса. Их водитель, который должен отвезти их обратно, прибыл.