Название: 29 февраля (February 29^th)

Автор: Del Rion

Переводчик: jast_a_girll

Бета переводчика: gleanna

Основные герои: Джаред Лето, Шеннон Лето, Томо Милишевич.

Рейтинг: Тeen

Жанр: AU, сверхъестественное, драма.

Саммари: Десятидневный отдых вдали от звездной жизни и больших городов на берегу Тихого океана. Одной ночью он вышел прогуляться, чтобы посмотреть на море. Больше он не вернулся.

Разрешение на перевод: получено.

3. Надежда.

 

Томо представлял, что по возвращении в «реальный мир» возникнет небольшая шумиха вокруг всего этого, но он и не предполагал, что всё будет настолько безумным. Неделя прошла достаточно терпимо, принимая во внимание, что они оба - он и Шеннон - встретились со своими родственниками, сходили на прием к искренне сочувствующим психологам и попытались продолжить двигаться дальше. Только Томо был уверен, что Шеннон и не пытался идти дальше. Да, собственно, никто особо и не ожидал этого от него так скоро.

 

Первые общественные возмущения начались, когда все туры, концерты и интервью 30 Seconds to Mars были отменены. Люди были в недоумении. Те, кто знали правду, не могли рассказать о ней на форуме – не так скоро, – и поэтому мир задавался вопросами. Потребовался только день, чтобы СМИ начали всё разнюхивать, чуть ли не преследуя по пятам. После чего, начался настоящий хаос. Отель, в котором жил Шеннон, моментально оказался оцеплен, в результате Томо и Эмме пришлось приходить на выручку несчастному барабанщику, который оказался загнанным в ловушку. Шеннон был вынужден на некоторое время перебраться к родственникам в Луизиану, что, в целом, как думал Томо, было весьма неплохо. Из разговоров с Констанс Лето он узнал, что Шеннон много плакал в те дни. Томо догадывался, что не только он один, принимая в расчет, что мать и бабушка не смогли свыкнуться с мыслью о потери Джареда. Это было самым настоящим шоком… трагедией.

 

Томо не мог себе даже представить, каково было Шеннону. Всё, что его окружало, постоянно напоминало ему о потере: вещи Джареда, не говоря еще о тех мечтах и планах, которые они строили вмести…

 

Томо был почти уверен, что Шеннон просто сойдет с ума. Особенно после того, как тот отказался убирать что-либо из вещей Джареда, словно он должен был вернуться со дня на день.

 

После четырех месяцев, проведенных в Луизиане, Шеннон позвонил Томо и сказал, что ему необходимо выбраться отсюда. Так Томо стал делить свою небольшую квартиру с Шенноном. Большую часть времени Шеннон спал или просто… находился в квартире. Он не играл на барабанах – впрочем, как и Томо, который даже пальцем не прикасался к своей гитаре. Молчание, воцарявшееся между ними, часто было гнетущим, отчего Томо задумывался - а не стало бы им легче, если бы они поговорили об этом?

 

Но что тут можно было сказать? Они потеряли друга, участника группы, брата. Их лидер ушел. Без единого знака, без предупреждения - Джаред просто исчез в один миг. Настолько неожиданно, что это всё казалось нереальным. Томо тяжело было смириться со всем этим. Шеннону наверняка еще хуже, ведь он был последним, кто разговаривал с Джаредом той ночью.

 

В какой-то момент Томо решил, что, несмотря на то, что он и не жил с мнимой надеждой на возвращение Джареда – Шеннон казалось, предпочитал жить именно так, в своих тайных мыслях – он должен был что-нибудь сделать. Памятное, может быть. Так он начал собирать для книги-памяти всё возможное, что было связано с Джаредом, с того самого момента, когда он исчез. Всё, что он мог найти, в Интернете или где-то еще, тут же помещалось в книгу, которую он хранил вдали от Шеннона.

 

Однажды, вернувшись с очередного приема у психолога, он нашел Шеннона сидящим на полу с раскрытой перед ним книгой. Казалось, он очень внимательно прочитывал каждую страницу, прежде чем ее перевернуть; Томо не посмел отвлекать его от этого занятия. Только когда Шеннон уснул прямо полу, он забрал альбом, закрыв его, затем разбудил Шеннона, отправив того спать в кровать.

 

После этого они вместе стали работать над сбором информации – хорошей и плохой - так как Томо хотел, чтобы книга была объективной. Это стало для них одним из повседневных занятий, которое помогало потихоньку справляться со своим горем. Другим ритуалом стала поездка раз в год на о-в Чили, в то же самое место, где они были в тот самый роковой год. Томо не был уверен - были ли эти поездки в память о Джареде или же это было очередной надеждой Шеннона каким-то образом отыскать брата.

 

С каждым год взгляд его глаз становился более тусклым.

 

Прошел почти год, прежде чем Шеннон смог публично говорить обо всём, но после этого крушение было безудержным. После каждого интервью, в котором Шеннону приходилось рассказывать об исчезновении своего брата – о его смерти – он выглядел  чуточку ближе к тому, что Томо предпочел бы никогда не видеть.

 

Спустя три года многие вещи поменялись.

 

Когда они вернулись в Чили в третий раз, Шеннон зажег лишь свечку на утёсе в годовщину исчезновения Джареда. Это встревожило Томо, но, в то же время, он был рад: Шеннон смог отпустить его.

 

Сам Томо справлялся со своим горем небольшими шажками: он выступал на концертах с разными группами, но лишь, для того, чтобы подменить какого-нибудь участника. Он не хотел присоединяться ни к кому. Может, он ждал чьего-нибудь благословения – по большей части Шеннона.

 

Шеннон подрабатывал в музыкальном магазине, и, в целом, вел весьма тихую жизнь. Хотя Томо знал, что он стал выпивать гораздо больше обычного, однако, - поскольку времена для них были тяжелыми, и пресса продолжала пристально наблюдать за их жизнью - его пьянство не выходило за рамки допустимого.

 

Они не разговаривали уже в течение нескольких месяцев, когда Томо в голову пришла эта идея. Как правило, к этому времени Шеннон осторожно спрашивал его, не хотел ли он отправится вместе с ним на остров. В этот год подобного вопроса не последовало, поэтому Томо решил взять инициативу в свои руки.

 

Он подъехал к дому, в котором Шеннон снимал себе квартиру.  Хоть она была и небольшой, он знал, что где-то здесь смогли уместиться все вещи Джареда. Шеннон был дома, и, к счастью, трезвый. Он впустил Томо внутрь с настороженным взглядом, бегло взглянув на пачку различных бумаг в его руках.

 

- Что случилось? – небрежно поинтересовался он, когда Томо проходил в небольшую гостиную комнату, чтобы присесть.

 

- У меня есть план, - начал Томо, раскладывая перед ним бумаги. – Перелеты, машина на прокат,  переплава на пароме… Я также позвонил и забронировал домик в наше пользование - на конец февраля и начало марта.

 

- Отмени всё это. – Сказал Шеннон, даже не взглянув на бумаги.

 

Томо уставился на него. Шеннон потянулся к пачке сигарет, чтобы закурить.

 

- Мы должны поехать, - настаивал Томо.

 

- Мы были там каждые три года…

 

- Тогда это будет в последний раз. Потому что в этом году, мы сможем быть там именно в тот самый день, когда погиб Джаред. Двадцать девятого февраля. – В словах Томо было достаточно решимости, чтобы Шеннон перестал затягиваться сигаретой. Они встретились взглядами, пристально смотря в глаза друг другу, - Ещё один раз, Шенн. Ради него. В память о нем. Затем мы по-настоящему сможем двигаться дальше.

 

Медленно, будто каждое движение приносило боль, Шеннон кивнул.

 

Томо улыбнулся. Может быть, они оба после этого смогут начать жить дальше, и оставить это позади. Всегда будут воспоминания, но, по крайней мере, они спокойно смогут справляться с этим.

 

 

To be continued…