Название: 29 февраля (February 29^th)

Автор: Del Rion

Переводчик: jast_a_girll

Бета переводчика: Asami_Bay

Основные герои: Джаред Лето, Шеннон Лето, Томо Милишевич.

Рейтинг: Тeen

Жанр: AU, сверхъестественное, драма.

Саммари: Десятидневный отдых вдали от звездной жизни и больших городов на берегу Тихого океана. Одной ночью он вышел прогуляться, чтобы посмотреть на море. Больше он не вернулся.

Разрешение на перевод: получено.

4. Возвращение.

Шум прибоя, звуки ветра и крик птиц, носящихся в воздухе, словно сплелись в одно целое. Годами Шеннон пытался понять, как это можно назвать. Возможно, адом. Его собственным, личный адом.

- Я разобрал вещи, - объявил Томо, выходя из дома. Его сандалии издавали шлёпающие звуки, когда он спускался по лестнице. Однако Шеннон всё так же продолжал созерцать голубой простор, расстилающийся перед ним. Он не обернулся, даже когда рука Томо легла на его плечо.

Если кто и мог по-настоящему понять, что чувствовал Шеннон, то это был хорват, стоящий возле него. Шеннон взглянул на небо. Оно было таким же синим, как и море, но с другим оттенком. Оно не казалось ему мрачным/зловещим. Он мог наблюдать за проплывающими облаками без всякого чувства страха, злобы или грусти. Ведь не небо забрало у него самое ценное в его жизни.

- Ты вечером хочешь туда пойти? – спросил Томо.

Шеннон отрицательно помотал головой.

- Мы пойдем после обеда. Я не хочу споткнуться на скалах, когда мы будем спускаться в потемках.

Предыдущие три года они всегда забирались на утес, когда становилось темно. Делать это именно так, казалось правильным, в память о Джареде. После всего, это была ночь, когда он… Шеннон пристально уставился на небо. Ему всё еще было сложно произносить эти слова про себя. Он мог говорить это на людях, принимать их соболезнования, но в глубине души было так, словно какая-то его часть упорно цеплялась за слабую надежду, что Джаред вернется. Но не после сегодняшнего вечера. После этой поездки я отпущу его, давая покой, который он заслужил. Вот поэтому они пойдут туда именно днём…чтобы разорвать этот круг.

Томо не спорил, впрочем, как и ожидал Шеннон. Он всего лишь кивнул и отправился в дом спустя мгновение, возможно, чтобы взглянуть, что можно будет приготовить на обед. Шеннон отправился вслед за ним через пару минут, горько взглянув на море в последний раз.

На обед было решено пожарить овощную смесь вместе с мясом – то, к чему Джаред никогда бы не притронулся, – а на десерт у них было даже печенье. Но не то, что было четыре года назад, однако на вкус оно было намного лучше. Поев, они вымыли посуду и затушили костер, после того, как приготовили себе по чашке кофе. К шести часам они были готовы. Шеннон, взяв зажигалку со свечкой, направился вместе с Томо к утёсу.

Подъём был точно таким же, как и прошлые. Лишь природа слегка изменилась, если это вообще можно было заметить. Шеннон был рад. Послезавтра ему будет уже глубоко наплевать, если всё это место уйдет под воду. Но пока он должен был сказать свои прощальные слова, то, что это место оставалось таким же, как и тогда, казалось правильным.

Взобравшись на вершину, Томо отошел немного назад, пропуская вперед Шеннона. У них никогда не было заранее продуманного плана действий, каждый год всё было по-разному.
Иногда они плакали. А иногда они пересказывали всякие истории, вспоминая своего ушедшего друга. Порой они просто молча стояли, как сейчас, погруженные в свои собственные мысли.

Шеннон нашел местечко между двумя камнями, куда он и поставил белую свечку, расстояние от которой до ближайшей растительности было достаточным, чтобы не вспыхнул пожар на острове. Он аккуратно зажёг её, наблюдая, как маленький огонёк трепещет под порывами легкого ветерка. Согнувшись, он наблюдал за бушующими темными волнами внизу, а затем остановил взгляд на том месте, где отвесная скала уходила в воду. Стремительные потоки образовывали водовороты и пенились, сталкиваясь с преградой, которую они не могли преодолеть.

- Вот и всё братишка, - громко произнес он, хотя голос совсем его не слушался. Слова прозвучали подобно сдавленному стону, заставляя съежиться. Осторожно поднявшись, чтобы не задеть свечку, Шеннон повернулся к хорвату. Томо переступил с ноги на ногу, но продолжал молчать. Это было время Шеннона, всегда, до тех самых пор, пока не будет дано разрешение. Старший Лето думал о том, было ли заготовлено что-то особое у самого Томо, ведь приехать сюда в этом году была именно его идея. Шеннон вопросительно взглянул на него.

- Это всё? – спросил полушепотом хорват. Шеннон нахмурился. - Неужели это всё, что ты собирался ему сказать?

- Я думаю, что это не имеет никакого значения, - Шеннон пожал плечами, - Всё равно его здесь нет, чтобы слушать мои плаксивые бредни.

- Кто знает…

Шеннон думал об этом, снова смотря на небо. Он хотел верить в существование рая и в то, что его брат находится сейчас именно там. Если б хотя бы было тело, он мог бы знать, где покоится его брат, и он бы не чувствовал себя так глупо, разговаривая с рокочущим морем или небольшим памятником, который заказала их мать на кладбище в Луизиане.

- Я думаю… - запинаясь, начал Шеннон. Что он еще мог добавить к тому, что и так уже было сказано не раз. – Я надеюсь, что ты сейчас не сильно грустишь о том, что покинул нас. Ты оставил столько незавершенных дел. Многие будут скучать по тебе. Я… скучаю по тебе. – Это казалось немного глупым, говорить такие вещи, но Джаред всегда был полон жизни и всяких идей, он наверняка бы огорчился, потеряй он их, если б мог.

Когда Шеннон снова взглянул на Томо, тот улыбался. Затем он начал говорить что-то на своем родном языке. Стих, как догадался Шеннон по ритму произносимых слов. Томо читал так, словно перед ним лежала открытая книга с нужными строчками. Он ни разу не остановился или запнулся, а когда закончил читать, в глазах его стояли слёзы. Шеннон подошел ближе к своему другу и положил руку ему на плечо – объятие, на которое Томо, не задумываясь, ответил.

- Теперь всё, - шмыгнув, проговорил Томо.

- Да, всё кончено, - согласился Шеннон. По правде говоря, он не чувствовал себя лучше, но он знал, что на это потребуется какое-то время. Не приедь он сюда, чтобы сказать свои прощальные слова, возможно, боль внутри него так никогда бы и не исчезла.

- Пойдём, - позвал он, и они принялись спускаться. Вечер медленно переходил в ночь, а путники были утомлены дорогой. Возможно, они останутся здесь ещё на несколько дней и в этот раз попробуют получить хоть какое-то удовольствие от своего пребывания. Когда двое мужчин спустились на каменистую землю, ветер немного усилился. Его порыв поднялся к вершине скалы и, достигнув её вершины, завихрился возле огонька одинокой свечи, стоящей среди камней. Свеча накренилась, сдвинулась немного и, наконец, скатилась в тёмные морские воды.

_ _ _

Когда внезапная вспышка света озарила ночную тьму, это исчезло. Джаред медленно попятился назад, в ушах звенело, а в глазах после яркой вспышки всё рябило.
Когда он смог собраться с мыслями, то сфокусировал свое внимание на шуме море.
Он подошел ближе к краю и посмотрел вниз. Света больше не было. Волны продолжали разбиваться о камни и снова исчезать в глубинах моря. Он выдохнул с облегчением. Это было то, чего он ожидал, но всё же он почувствовал небольшое разочарование. Надеясь на то, что в следующий раз зрение его не подведет, Джаред зевнул и развернулся, чтобы начать путь к коттеджу.

Он отправился назад вдоль пляжа, наслаждаясь теплыми волнами, омывающими его ступни. Достигнув их небольшого жилища, Джаред остановился, чтобы вытереть ноги полотенцем. Пока он это делал, то заметил, что с веранды куда-то делся один из стульев. Они договорились, что будут держать все вещи на своем месте и не устраивать беспорядка. Хотя сейчас у него не было никакого желание разбираться с этим вопросом.

Джаред старался быть как можно тише, заходя в дом, но кто-то додумался переставить чемодан прямо на его пути к кровати. В результате чего он со всей силой стукнулся ногой об него, зашипев от боли и выругавшись. Тут же послышались шевеления в обеих кроватях. Джаред повернулся в сторону кровати своего брата и произнес извиняясь:

- Прости. Спи дальше.

Шеннон не стал делать это. Он так и остался лежать, приподнявшись на локтях, и Джаред мог видеть, как он моргает в тусклом свете, пробивающемся снаружи. Внезапно яркий луч прорезал темноту, и Джаред отвернулся, когда свет ударил в его, привыкшие к темноте, глаза.

- Твою мать, Томо, может, ты уберешь это от моего лица? – спросил Джаред, прикрывая рукой глаза от света, исходящего из фонарика. Он уже был готов начать всю свою тираду о том, как нехорошо направлять свет в глаза людей и ставить чемоданы туда, где им вовсе не следовало стоять – но остановился на полуслове. Томо был с бородой. Не длинной конечно, но он точно помнил, что еще утром он был гладко выбрит. Не единой щетинки…

Он замер, смотря в упор на хорвата, затем повернулся к Шеннону, который осторожно поднялся с кровати. Его старший брат уставился на него со странным выражением лица, от чего Джаред начал думать о том, а не снится ли ему всё это. Сейчас, когда он заметил бороду Томо, заметил стрижку Шеннона… Она была короткая. И его лицо…

- Джаред? – спросил Шеннон так, будто он не был в этом уверен.

- Что? – ответил Джаред, слишком растерянный, чтобы заметить это.

Томо стоял, одной ладонью прикрывая рот и при этом что-то говоря. Единственное, что мог разобрать Джаред, так это слово «невозможно».

- Ребята, что происходит?

- Что за чёрт… - начал Шеннон, затем внезапно сорвался вперед. Джаред едва успел отойти от чемодана, чтобы снова в него не врезаться, как был припечатан к стене, причем весьма болезненно.

- Какого хера?! – заорал Джаред, пытаясь отпихнутся от брата.

Томо подошел ближе, держа фонарик скорее как оружие, нежели чем источник света.

Джаред прищурил глаза от яркого света.

- Кто, черт побери, ты? – спросил Томо – Что, черт побери, ты?

Джаред моргнул, озадаченно переводя взгляд с одного мужчины на другого, готовый рассмеяться в любую минуту. Правда, это было абсолютно не смешно. Он знал, что Томо и его брат были не так хороши в актерской игре, поэтому от их поведения у Джареда побежали мурашки по спине.

- Откуда ты пришел? – спросил настороженно Шеннон.

- С улицы, – отчётливо произнес Джаред, стараясь при этом не добавить «придурок». Томо, держащий в руках тяжелый фонарик, выглядел так, словно он в любую секунду был готов стукнуть им его по голове, поэтому Джаред решил не испытывать судьбу. - Я вышел прогуляться. Я же сказал тебе об этом, когда уходил. Ты проснулся, но… Видимо, не совсем, – сбивчиво завершил он.

- Ты ушел прогуляться. Когда? – спросил Томо, будто пытаясь найти хоть какое-то объяснение всего происходящего. Джареда всё это порядком начинало бесить.

- Несколько часов назад. Господи, вы, придурки, что еще за двадцать вопросов? Уже поздно и я чертовски устал, я хочу немного поспать перед… - он прервался на половине предложения. После вопроса Томо, он взглянул на свои часы, но в темноте ему понадобилось время, чтобы заметить, что они были сломаны. Зеленые фосфор не блестел, а цифры застыли. – Хм. Сломались,. – сказал он, снимая часы с запястья и смотря на них. Шеннон уже не держал его, но стоял достаточно близко.

Шеннон отодвинулся, и, снова взглянув на них, Джаред заметил, как двое обменялись долгим взглядом.

- Что? – не вытерпев, спросил Джаред.

- Присядь, - предложил Томо.

Джаред сел, чувствуя себя уставшим, каким он, в общем-то, и был. Он отодвинул несколько сумок со своей кровати, удивляясь, когда это ребята успели передвинуть/убрать столько вещей, пока его не было. И только потом он заметил, что ни одной из вещей, которую он оставлял на своей кровати, не было. Подушка, одеяло… Он растеряно посмотрел вверх.

- Какой сегодня день? – задал вопрос Томо, направляя фонарь так, чтобы осветить их всех. Шеннон стоял рядом с ним, бледный, словно ему было тяжело дышать. Также всё его тело пронзала дрожь.

- Двадцать девятое февраля. Я посмотрел на свои часы сразу же после полуночи, когда был снаружи. А что?

- Какой год? – продолжал Томо.

Джаред закатил глаза, но решил продолжить дальше. Он действительно хотел спать, а Томо всё еще был с фонарем, хотя вроде уже и не выглядел так, словно готов был пустить его в ход – по крайней мере, как оружие.

- Две тысячи восьмой. Доволен?

- Две тысячи восьмой? – охрипшим голосом повторил Шеннон.

Джаред кивнул.

- Во что вы играете? – ему снова пришлось спросить. Он надеялся, что они прекратят уже свои шутки. Это абсолютно было не смешно. Уж точно не с Шенноном, выглядевшим так, словно его сейчас вырвет или он упадет в обморок.

- Сейчас две тысячи двенадцатый год, Джей, – сказал Томо.

Джаред моргнул, уставился на обоих мужчин и практически упал без чувств. Наверное, так бы и произошло, если бы не опередивший его Шеннон, который тяжело опустился рядом с ним на кровать и обнял его с такой силой, что Джаред был уверен в том, что ему точно понадобится визит к хиропрактику.

- Боже, бро. Успокойся немного, - но Шеннон уже во всю плакал, не переставая повторять имя брата. Джаред беспомощно взглянул на Томо, который закусил нижнюю губу. Джаред снова посмотрел на его бороду, а потом обвел взглядом комнату впервые за всё время. Что-то в ней было не то. Бесспорно, эта была та же комната, какой он ее помнил, но… - Две тысячи двенадцатый? – Джаред спросил медленно, осторожно.

Томо кивнул в ответ. Шеннон перестал плакать. Шмыгнув, барабанщик провел рукой по щекам, вытирая слёзы. Влажные глаза умоляюще смотрела на Джареда.

- Где ты был? Где, чёрт возьми, ты был? – слова Шеннона были шепотом, словно он боялся произнести их громко, но не мог не сделать этого.

Джаред сидел в нерешительности, поглядывая на свои часы, которые всё еще продолжал держать в руке. Они застыли на 29/02/2008, 00:07. Он беспомощно смотрел на них. Он не думал, что ребята шутили. Шеннон был хорош в розыгрышах, но даже он не стал бы разыгрывать весь этот спектакль с плачем, уткнувшись в его плечо. Не таким образом. Не с непередаваемым страхом в его глазах.

- Я не знаю, - единственное, что смог сказать Джаред.

- Четыре года, - сказал Шеннон, продолжая одной рукой проводить по волосам Джареда. Видимо, ему удалось немного успокоиться, хотя другой рукой он продолжал с силой сжимать Джареда. Словно боялся, что тот может исчезнуть. Принимая во внимание, что ребята безусловно думали о том, что он исчез на четыре года, Джаред не был уверен, что его страхи были так уж обоснованы..