Название: 29 февраля (February 29^th)

Автор: Del Rion
Переводчик: jast_a_girll
Бета переводчика: I.never.S
Основные герои: Джаред Лето, Шеннон Лето, Томо Милишевич.
Рейтинг: Тeen
Жанр: AU, сверхъестественное, драма.
Саммари: Десятидневный отдых вдали от звездной жизни и больших городов на берегу Тихого океана. Одной ночью он вышел прогуляться, чтобы посмотреть на море. Больше он не вернулся.
Предупреждения: сверхестественные явления, мат, подразумеваемая смерть героя.
Разрешение на перевод: получено.

5. Реальность

 

     Ночь была сущим кошмар, хотя и предстоящий день не сулил ничего хорошего. Шеннон замер в дверном проеме их небольшого коттеджа, наблюдая за спящим братом.
Когда Джаред потихоньку начинал принимать то, во что он сначала отказывался верить, Томо и Шенн уже находились в состоянии паники. Было решено отправиться спать в надежде, что утром, на свежую голову, проще начать решать навалившиеся проблемы.

Однако, с рассветом ничего не изменилось, но Шеннон был рад, что им удалось хотя бы немного отдохнуть. Кажется, что Джаред в этом нуждался больше всего, судя по тому, что он всё еще продолжал спать, когда стрелки часов уже фактически приближалось к полудню. Но ни Шеннон, ни Томо не решались разбудить его.

Гитарист с чашкой кофе в руке подошел к Шенну, все еще наблюдавшему за братом.

- Ты действительно думаешь, что это он? – наконец спросил хорват.
Шеннон понимал, что Томо имеет в виду.

 - А кто еще тогда? Абсолютно точно, что он одет точно так же, как и в тот день. Его внешность тоже не изменилась. Его часы…

Томо покачал головой.

- Это не имеет никакого значения.

- Это должен быть он, – прошептал Шеннон.

Джаред зашевелился в постели и перевернулся на другую сторону, не просыпаясь.

- Вот чёрт... Что мы теперь скажем? Как мы будем всё это объяснять? – простонал Томо. Он уставился вниз на кружку с кофе с таким отчаяньем во взгляде, словно надеялся, что она поможет ему преодолеть всё это.

- Всему свое время, - решил Шеннон. – В первую очередь мы должны понять, что на самом деле произошло.

- Я думаю, ни черта не получится. Вещи подобные этим… не случаются, – сказал гитарист, выходя из комнаты.

Шеннон ничего не ответил. Неважно, по какой причине вернулся его брат. Он всё равно был этому рад. Пусть он не понимал ничего из того, что происходило вокруг, но все же надеялся, что когда он поговорит с Джаредом – по-настоящему поговорит – то многие вещи прояснятся.

_ _ _

Джаред сидел на песке и смотрел на море. Он выбрал такое место, где вода не могла достать его. Он не знал почему, но догадывался, что это могло быть как-то связано с молчаливой неприязнью Шеннона к волнам. Сам же Джаред, не зная чем ещё можно было бы себя занять, просто следовал его примеру.
Четыре года. Эта мысль всё еще продолжала пугать его. Он не мог назвать это страхом, скорее каким-то недоразумением. Просто он все еще не мог поверить в это. Почему он не заметил, что прошло столько времени?

Он мог бы обвинить Шеннона и Томо во лжи, если бы сам не видел выражения их лиц и не чувствовал надежду в каждом взгляде и прикосновении брата.
Четыре года…

- Могу я…

Джаред взглянул на брата и кивнул. Шенн, опустившись рядом с ним на теплый песок, протянул Джею персик, как символ мира. Джаред с радостью взял фрукт, поскольку  еще ничего не ел. Он не отрывал взгляд от персика, перекатывая его с ладони на ладонь, в то время как Шенн пристально изучал его.
- Ну что, насмотрелся? - спустя некоторое время раздраженно спросил Джаред.

Шеннон быстро отвернулся, зарываясь пальцами ног в песок.

Джаред вздохнул и посмотрел на него.

- Выкладывай. Я вижу, что ты хочешь меня о чем-то спросить.

- О многом, - подтвердил барабанщик. Какое- то время они продолжали сидеть в полном молчании, когда Шеннон снова заговорил. – Что произошло?

Джаред откусил сочную мякоть фрукта, раздумывая скорее не над ответом, а над самим вопросом.

- Ну, судя по тому, что я помню, я вышел прогуляться. Залез на утёс, посмотрел на море и где-то после двенадцати я увидел… свет в воде. Я наблюдал за ним, стоя на краю скалы, когда внезапно произошел взрыв или что-то наподобие яркой, ослепляющей вспышки. Она вызвала странное ощущение внутри меня, но исчезла достаточно быстро.

Потом я вернулся домой. А у вас тут парни просто крыша поехала, потому что…

- Прошло четыре года, - закончил за него Шеннон. Они посмотрели друг на друга, а затем перевели взгляд на ровную, как зеркало, гладь моря - Говоришь свет? – поинтересовался Шеннон. – Ты в этом уверен?

- Я не упал. Я всё время находился на краю скалы, и да, это был свет,– сказал Джаред, откусывая очередной кусочек персика. Он даже не заметил, насколько он был голоден.

- Жутко, – решил его брат.

Джаред какое-то время сидел в полном молчании, борясь с желанием спросить о том, что не давало ему покоя с момента возвращения.

- Что произошло? Я имею в виду, если прошло четыре года для вас, то тогда… - На самом деле он не хотел об этом думать. Он ведь был здесь, где бы он при этом ни был, а мир, оказывается, жил без него. Его брат, Томо, его семья… Абсолютно все.

Шеннон посмотрел на песок между своих ног, прежде чем продолжил говорить.

- Утром мы начали волноваться, потому что ты так и не вернулся домой, и отправились на твои поиски. После того, как мы поняли, что это не розыгрыш, и попытки найти тебя собственными силами провалились, мы вызвали спасателей. Они искали тебя в течение трех дней. Привезли поисковых собак, которые взяли твой след до того самого утеса – твои следы вели к обрыву. Все решили, что ты упал, и когда они так и не смогли найти тела…

Джаред смотрел, как Шенн закрыл глаза, закусив нижнюю губу. Не зная, что еще сделать, он положил руку ему на плечо, чувствуя как брат понемногу успокаивается.

Дрожащим голосом, Шеннон продолжил.

- Мы были… напуганы. Опустошены. Я отказывался верить в то, что ты мог вот так взять и исчезнуть. Но у нас не оставалось выхода, и мы уехали домой. Мне пришлось сказать маме и бабушке Руби. Сказать миру. Это был такой шок для всех, настоящее безумие. Фанаты… Мы так больше и не выступали. Я не притрагивался к барабанам с того самого момента, как ты исчез, – признался он, взглянув на Джареда. – Мы возвращались сюда каждый год, я и Томо. Сперва, я надеялся отыскать что-то. В прошлом году, я потерял всякую надежду. Это Томо убедил поехать сюда снова…

Джаред услышал внезапную вину в голосе брата.

- Мы чуть не отказались от идеи приехать сюда, – Шеннон резко прервал свою речь, и  Джаред, отбросив персик в сторону, обнял его.

Они долго сидели, тесно прижавшись друг к другу. Шенн не плакал, но Джаред чувствовал, что  брат был на грани.

 - Всё будет хорошо, – успокаивающе прошептал он, смотря на море.

Но он даже понятия не имел, как же он ошибался.

_ _ _

Шеннон серьезно даже не задумывался о том, как доставить брата домой. Но только когда они прибыли в Анкуд, он осознал, что сделать это будет очень и очень проблематично. У них абсолютно ничего не было из вещей Джареда: ни паспорта, ни каких либо других удостоверяющих личность документов, ни даже одежды. Насколько знал весь мир, Джаред Джозеф Лето был мертв.

Первое, что они сделали - позвонили домой. Шеннон разговаривал с мамой добрых полчаса, но по её тону было понятно, что она так и не поверила сыну.

В конце концов, он передал трубку Джареду, встревоженный взгляд которого в процессе беседы умолял что-нибудь сделать,  и тогда он мог точно сказать, что Констанс плакала уже последние пять минут, услышав голос сына.

 Потом они связались с посольством Соединенных Штатов в Сантьяго, объяснив свою ситуацию по мере своих возможностей. В конечном счете, они пришли к единственному решению: поехать самим в Сантьяго и решать вопросы уже непосредственно там. Если у них возникнуть какие-то проблемы, то они должны немедленно связаться с посольством.

- Другими словами, они сами ни черта не знают, что делать, – устало произнес Томо со своего места в арендованной машине. Шеннон был за рулем, на заднем сиденье, полулежа, сидел Джаред. Его взгляд был отстранённым, даже когда он делал вид, что просто смотрит в окно. Приземлившись в аэропорту Сантьяго, они решили взять машину напрокат.  Кроме как чудом назвать то, что им удалось сесть вместе с Джаредом на борт самолета в Анкуде, нельзя было.

Но с американским посольством на другом конце телефона это было сделать не так сложно.

Хотя было уже довольно поздно, когда они приехали в посольство, женщина, с которой Шеннон говорил по телефону, согласилась с ними встретиться. Она поприветствовала их, и по долгому, оценивающему взгляду, которым она окинула Джареда, стало ясно, что женщина сделала для себя собственные выводы. Мужчин провели в их комнату, чтобы дать отдохнуть и немного перекусить.

- Ваша ситуация уникальна, - сказала женщина с легким акцентом. Шеннон не стал себя утруждать догадками, что откуда она родом.

Она снова смотрела на Джареда, который выглядел на удивление застенчивым. Казалась, что вся эта ситуация заставила Джареда сделать один большой шаг назад. Последний раз Шеннон видел своего брата настолько неуверенным во всем происходящим много-много лет назад.

- Он исчез на четыре года. Я думаю это весьма, - сказал старший Лето, продолжая всё также неотрывно смотреть на брата.

Джаред уставился на стол с напитками и сэндвичами, специально приготовленными для них.

- Мы связались с местными, которые непосредственно занимались его исчезновением, и авторитетные люди подтвердили нам, что он был включен в список пропавших без вести. Хотя… многие полагали, что он был мёртв,  –  женщина осторожно взглянула на Джареда, словно решая, может ли она непосредственно говорить ему или нет.

- Могу я вернуться домой? – неожиданно спросил Джаред, поднимая глаза. Выглядел он абсолютно потерянным.

- Мы пытаемся сделать всё возможное, чтобы вы как можно скорее вернулись домой, мистер Лето. Вы согласитесь пройти ДНК-тест завтра?

Джаред кивнул не раздумывая. Шеннон слегка сжал его коленку.

- Чем быстрее мы окажемся дома, тем лучше, - решил Джаред, - Как я понимаю, у них нет другого выхода, чтобы идентифицировать меня.

Шеннон был согласен с братом, потому что другого выбора у них действительно не было. Благодаря современным технологиям процесс опознавания личности должен быть  быстрым и безболезненным. Просмотрев кое-какие документы, которые им предстояло заполнить позже, трое мужчин отправились в отель, где для них был забронирован номер. Они были до смерти уставшими, и Джаред провалился в сон до того, как успел нормально поесть. Шеннон не хотел будить его, он просто накрыл брата одеялом и легко коснулся губами его лба.

- Они все тут очень заботливые, - заметил Томо, начиная трапезу. Шеннон сел рядом с ним.

- Видимо, знаменитое лицо весьма поспособствовало этому, – сказал Шеннон. Мертвый или живой, Джаред имел свою репутацию, и это здорово ускоряло дело.

Они еще некоторое время посидели, кушая и разговаривая о событиях последних дней. Шеннон старался не волноваться о предстоящем дне, но ничего не мог с собой поделать. Он только надеялся, что вернувшись домой, станет полегче.

_ _ _

В течение следующих нескольких дней Джаред сдавал различные анализы.

На интервью он пытался объяснить, что произошло. Он знал, что Шеннону с Томо придется пройти через те же расспросы, и, возможно,  их заявлениям также никто не поверит.
Потребовалось почти две недели, прежде чем лаборатория выдала заключение: Джаред был идентифицирован – конечно же, к великой радости всех. Хотя никто даже и не улыбнулся.

Джаред наконец-то мог отправиться домой с временным паспортом на руках. Томо уехал сразу же, но Шеннон остался рядом с братом. Джаред, безусловно, был рад этому, не зная, смог бы он сохранять спокойствие, если бы Шеннон постоянно не напоминал ему, что все могло сложиться иначе. Они много раз об этом говорили: Шеннон сказал, что хоть он также как и все не может понять, как такое вообще возможно, но то, что Джаред вернулся обратно, было единственным, что имело для него значение.

В течение всего долгого перелета в Штаты Джаред никак не мог избавиться от гнетущего состояния внутри. Его «новая» жизнь казалась намного легче в Южной Америке. Сейчас же ему предстояло вернуться домой, в мир, где новости распространяются со скоростью света и, конечно же, возвращение Джареда не пройдет незамеченным. Это напрягало его, но одна мысль о предстоящей встрече с любимыми людьми затмевала все его сомнения и страхи.

Когда они наконец-то приземлились в аэропорту ЛА, их уже ждали взволнованные родственники. С виду казалось, что СМИ еще не успело ни о чем узнать, чему Джаред несомненно был только рад.
Джаред стоял, крепко обнимая всхлипывающих мать и бабушку, в то время как их самые близкие друзья наперебой говорили насколько «невероятным» и «потрясающим» было то, что Джаред вернулся. Когда утро плавно перешло в яркий солнечный день, Джаред уже хотел уехать домой, чтобы просто побыть одному. Все, что ему беспрестанно повторяли о чудесном «воскрешении», начинало жутко раздражать, даже несмотря на то, что он действительно был искренне рад видеть всех.

Особенно напрягало то, как странно и с какой предосторожностью они с ним обращались. Во всем этом чувствовалась какая-то…натянутость. По пути домой – ну, по крайней мере, как объяснил Шеннон – Джаред рассказал об этом своему брату.

Шенн окинул его долгим взглядом, а затем снова сконцентрировался на дороге.

 
- Джей, тебя не было четыре года. Они… свыклись с мыслью, что ты ушел. Они приняли как факт, что ты уже никогда не вернешься, – Джаред замер от этих слов.

 – Я знаю, что для тебя это ничего не значит. Но для всех нас…

Джаред видел, что для его брата до сих пор было тяжело говорить о тех временах, когда они все считали его погибшем. Сам же он не имел ни малейшего представления о том, что ему думать обо всём этом. Ведь для него прошло от силы секунды две не больше.
Принять факт, что мир существенно изменился за четыре года, было весьма проблематично. В Джареде еще теплилась надежда на то, что это окажется просто большой чертовой  шуткой.

Но после того, как он увидел слёзы в глазах своей матери, сомнений в правдивости всего случившегося, увы, не осталось.
 Всему своё время. Когда они успокоятся, я смогу узнать больше.

Констанс и бабушка Руби сказали, что они останутся в Лос-Анджелесе до тех пор, пока их мальчики не перестанут в них нуждаться.
Машина остановилась, и Джаред, наморщив лоб, посмотрел в окно.

 Он знал, что в эти дни он часто хмурился, но вокруг было так много вещей, которые он просто не мог понять.

- Где мы? - спросил он, с удивлением взирая на здание перед ним. Это был шестиэтажный дом в пригородной части Лос-Анджелеса.

- Мы дома, - тихо произнес Шеннон. Джаред увидел, как брат открывает дверь машины и выходит наружу. Он продолжал наблюдать, как тот захлопнул её и направился к багажнику, чтобы забрать их вещи. Джаред осторожно вышел за ним, не сводя глаз со здания.

- Дома? - переспросил он.

Шенн коротко кивнул, передавая Джареду небольшую сумку, купленную в Чили. Затем он направился к входной двери, которая находилась ближе всего к ним, а Джаред пошёл следом. Он подумал о том, не мог ли случиться какой-то провал в его памяти, раз ему никак не удавалось вспомнить это место, ведь здание явно не походило ни на один из тех отелей, где они обычно останавливались... Шеннон остановился, доставая ключи, чтобы открыть дверь и отошёл в сторону, пропуская Джареда внутрь.

- Вот, где я живу. Квартирка конечно небольшая, но…

Джаред вошёл, поставил сумку на пол и осмотрелся. Местечко было немного захламлено, а по углам стояли какие-то коробки, которые не мешали бы жильцу, даже если бы стояли там годами. Он прошел дальше, пытаясь уловить каждую деталь, а Шеннон медленно шёл за ним.

- И что я по-твоему должен сказать? - протянул Джаред, поворачиваясь к брату.

- Я не знаю, - ответил он, и Джаред понял, что это была правда. - Я могу спать на диване, - предложил Шеннон после долгой паузы.- Я до сих пор храню кое-что из твоих вещей… Может быть я смогу найти какую-то одежду или что-то ещё…- Он поспешно отправился на поиски, будто находиться рядом с братом было мучительно.

- Я могу спать на этом чертовом диване, - отстраненно проговорил Джаред, устало, садясь на ближайший стул. Он не чувствовал себя как дома в этом месте, но не знал, сможет ли вообще почувствовать это где-либо ещё. Мир изменился…а он нет.

_ _ _

Томо пришёл на следующий день. Воспользовавшись возможностью, Шеннон отправился по магазинам, а Джаред не стал задавать лишних вопросов, хоть и чувствовал себя так, будто его передают от одной заботливой няньки к другой.

- Он просто не хочет, чтобы тебя…ну…обнаружили, - пытался объяснить Томо, садясь на диван, где ещё была расстелена временная постель Джареда. В руках он держал книгу памяти и, видя, что Джаред внимательно смотрит на неё, жестом подозвал его сесть поближе. - Я собрал всё это после того, как ты пропал. Не знаю почему, но сейчас, думаю, что она найдет своё применение. Всё, что я смог найти о тебе, начиная с марта 2008 года, находится здесь, - он приподнял книгу и вручил её Джею.

Джаред с осторожностью принял её и, после одобрительного кивка бывшего гитариста, открыл. Оказалось, что Шеннон больше не играл на барабанах, а концерты Томо были так редки, что сложно было понять конкретно, чем он занимается. Всё было так, будто 30 Seconds to Mars внезапно перестали существовать. Это шокировало Джареда, но он знал, что это лишь малая доля того, с чем ему придётся научиться жить.

Джаред стал внимательно рассматривать каждую газетную или журнальную вырезку, аккуратно приклеенные к страницам книги. Некоторые из них он бегло просматривал, поскольку не все вырезки были на английском языке. Правда, у некоторых имелся перевод, а другие выглядели так, словно всё еще ждали своей очереди. Пролистнув альбом до конца, Джаред обнаружил пластиковый конверт, в котором лежали несколько дисков.

- На них записаны кое-какие материалы, которые мне удалось найти по ТВ-программам и в интеренете. Это не всё конечно, но… Будет время, посмотри, - сказал Томо.

Джаред кивнул, счастливый от того, что наконец сможет изучить всё самостоятельно. Он закрыл книгу памяти и отложил её, чтобы потом рассмотреть более внимательно. Ему необходимо было остаться одному, чтобы сделать это. Он не сомневался, что она шокирует его, ведь в там был собран целый период времени, и ему предстояло понять, что это время действительно прошло.

- - -

После первого приёма у доктора Моргана, Джаред заявил, что у этого парня явно есть не одно законченное высшее образование, но все они нужны ему, чтобы никто не мог в открытую говорить, что он понятия не имеет о том, что делает. Шеннон посмеялся над этим язвительным замечанием, несмотря на усталость после долгих часов  обследований и постоянные разъезды от одной лаборатории к другой.

Джаред, безусловно, устал ещё больше, так как именно он был объектом изучения, однако изнеможение Шеннона имело скорее душевный характер, что явно не облегчало его состояние.

Сегодня был их третий по счету визит к доктору Моргану, и пока Джаред приходил в себя и одевался после курса МРТ, доктор отвел Шеннона в сторону, чтобы с ним лично переговорить. Это показалось немного грубым барабанщику, ведь Джаред был уже достаточно взрослым человеком и имел полное право, чтобы также принимать участие в разговоре.

- Вы что-то обнаружили? - спросил он, решив, что если он сам сообщит новости Джареду - особенно, если они окажутся не очень хорошими - то так будет лучше.

Доктор осторожно кивнул.

- Ваш брат физически  в прекрасном состоянии. Он прошел ряд стандартных тестов перед своим исчезновением в две тысячи восьмом году и, насколько я могу судить, он… не изменился.

- Я это и сам прекрасно вижу, - немного раздраженно ответил Шеннон. – Есть запись, которую я сделал незадолго до исчезновения брата. Ее увидел уже весь мир.

И каждый заметил, что мой брат сейчас выглядит в точности также, как и на этой пленке.

Доктор кивнул.

- Все результаты, полученные нами, говорят об этом же. Правда, как такое возможно, я не знаю. Тем не менее, мы постараемся это выяснить.

- Это всё, о чём вы хотели со мной поговорить?

- Не совсем. Мы кое-что сегодня обнаружили, – сказал доктор Морган,  и его выражение лица резко стало обеспокоенным и даже…взволнованным? Шеннон нахмурился, последовав за мужчиной в другой конец комнаты. Когда они остановились напротив компьютера, доктор указал на изображение на экране монитора. Шенн проспал не все занятия биологии в школе, поэтому прекрасно знал, что изображение, отображающееся на дисплее, было ничто иное, как человеческий мозг, и возможно именно его брата.

- Это мозг нормального человека. Здесь видны затемнения, которые свидетельствуют о зонах активности, – сказал он, указывая на экран. – А вот этот снимок мы сделали сегодня у вашего брата.

Шеннон молча уставился на монитор, после чего сказал то, что, по всей видимости, ожидал от него доктор:

- Здесь намного больше этих зон.

- Да,- кивнул доктор, - Такое количество не является нормой. По правде говоря, ваш брат даже вести себя не должен нормально.

- А разве большее количество активных участков не лучше? – спросил Шеннон в замешательстве.

- Обычное заблуждение. В данном случае у него должны быть тяжелые приступы или что-то вроде припадков. Я не могу быть уверен, поскольку, честно говоря, впервые с таким встречаюсь в своей практике.

Шеннон снова взглянул на картинку. Для него она не казалась чем- то жутко необычным или ужасающим, но он мог ясно видеть разницу по сравнению с «нормальным» изображением.

- Но с Джаредом же всё в порядке, - наконец произнес он.

- Мы бы хотели провести еще пару тестов. Его состояние может ухудшиться в любой момент, если мы не найдем причину этой аномалии. Мозг не способен выдержать такой внезапный поток информации.

- Он умрет? – спросил Шеннон, стараясь не выдать панику, которая начала его охватывать и душить.

- Я не могу этого сказать точно, - искренне ответил врач. Конечно, ему не хотелось бы упустить такой интересный объект для изучения. Шеннон же в свою очередь думал о том, что может потерять брата. Снова.